From 7aa7e82efc9ce530eec0ef345c0877b4d9cbdcc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Rusiecki <rusieckithomas@gmail.com>
Date: Thu, 28 Nov 2024 03:46:16 -0300
Subject: [PATCH] updated translations

---
 locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 10544 -> 10613 bytes
 locale/ca/LC_MESSAGES/django.po |  22 ++++++++++------
 locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 10208 -> 10403 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po |  43 +++++++++++++++-----------------
 4 files changed, 34 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo
index 115818e849a7e42d105afbcd95b252281bee5007..a9e520d21383de50055d64f14776cda0935027a9 100644
GIT binary patch
delta 3382
zcmZYBc~Dhl7{~DkL>3i6T(Q(kDBy-`kfaDoxRikyrnw*~kV~KlWmX<sGSb4ORB~Lh
z(V;(T(#e>nv8haxiW#+XvNW0LkLKbMGmZRXHunA9``YC6&VA13oO924-{*bKdoCO;
zXfN=t#D(oLT0L<;aXHNF2izCMhUV{L))`wd0^6|z{*BQX!lo0(U>x?vSR9VJFVi_4
zJ90c5yWxBcH}kCAT~Lh!_+mZsu|sUQz&=EE+=#mI8`OZ8un+$3j_+VkjyrWVQ|>-w
zE;a<!&j{3gX{f}qF@o`JhP$8;b>sZN7iOjIxE$%*)}RvDj2gHeHPd4li6>F_e}|gs
z1=M|)P!njyS$G>Mp5@1wB{IG(U?&OJqbl&8vkBFqA65E4Q8T)Q^kH{UGwMnfnt419
z#SzF?HV=E?a^zz*Y?RmzRAPJ3Qz?$HQ-;S-H^wu~-Z&Tor9#bohO-E@23DaGtaj%;
zR3&zxO1>90;33q+8c-8BgX*`r8}-+Ti=5zNzp_zj+E6#%MtvVj{WRkU)Qo$fu1j#o
zsqXu6s7g&mC6bT2e=dgNLe$KQQT<oMQGaz@%?ZtT6Drev*d0&ceRvLs;dRu&@qC$&
zNvP|e#|+$qY4|-3#3<^oL{d=|Nk@uonWzNvJa$xyLR6;3sDw(9v8)=EaV@H&-KY)@
zqGoy&Rgq6nkK`-ti)T<3{SABJO;kdiStxlp5;ZZeh8<<H599G&R3ax(9e;^Rq#2b+
z3u-1eP;2ET>iRH7QHN2e1P7t|O>>UNDI8D2I^2RJ>{&c@U&e`kn2WVoh-Wbi2l1|H
zCZ(8yYfv2@LOqHGRAR?bi}56?Qq8EuE?`cG*)Q(=0Lr7vrC_+;|B>uyfOKRsHVye$
z5gT%_wWtd0M9u67YQRS1W2e|?;1<-QY{h=qj=H})Wl<%EBBv}3HO@?(XM8JT=K-ul
zWxflkjvYWg_AwjH_&h4}pHKs}pw`MYcm5V?piq9tl~6S5y58<M5jD}_NHJ_8dV|=R
z<Gxsjx^X+Iw0luAZ$Q?MeTrJ`XYn~~Ll(M~GTlU6i-Yk1>bfSUAC*XC|6sp8P-`fm
zKlN8eDV)&i%|IV!Vip#mO8yRNpkt_nPNOPv5%nmppek`4_v2rv>)s{{J%aa937kSb
zf^*Jm1H9lO3HJpv>WrFc9I6t@sE$WDvv3T@d8kLR5tZ0h)M7h`n$Tg?{f($Zzd%j!
zYgB*VI)C=qQK|i?4BJr`gd_w9h(#@yKB%>kilLZ}N;Csi$~@%p+icXMsKiv<japl$
zF$w)R9Ah}Ce!U6oRIxJ)wHBH%2mincIELOH##N{UK5#aoX8Jj5(Va(4;4-Qbe)s(i
z=N)Iafx!tTB9-%Ov^$ZD>ZlMk&>~dEOHn1>j#{;caVUO<Mc9g(`82XusY{S`Y0KSl
zEvlk*sQdS$X5NUAdjFf*(PFuPDy1J;Kh}m?JYC5`&pHV^Vk$m`WAQj{!w#5}%sRlS
zScpI3VjPmfuO8N+5;%`T@G3?#zV+mt(fgi=8ZZM@$^ul07h)K$#1JeY)Rasbv4mJg
ztS25Ml&sc<Ch;_Jw=KH6gT-!N<J($ya2F;Ncz;J@B*D0WrtGVUCxVBTi7XS_;*KXG
zuX^AyK8CsOJdfUX5=#lqTx}gur{|v^I1K*z)UMARufjFNGsKg`bV9A1pmKp0&bETk
zie5<Qx$YqzC9;WO#G8cP`B_93ac^V(dQH@F2$h4!{=cT@tu}?&Ow1)-CejJL9cr%=
z`irRcBB4d7b+w%sNjyZ<6KZb-v6nR9Y<HmF0sX8N5iby>L>ZyQHIvZmIE{FN&>JwB
zh$Ymjh}Fa{B9u@Y5#-<PtL*7b(A)BgJL~Dy`ft;M)2dxg6cDcwYWkTiB(zZH5c3GN
zWI~H|9I=6@BsLPei6}yC2cd<XKs-)tB32MI&mIZx+_N3!j%HvUF^SkpY$Ixk1%#U3
ziZR4k9ne-1<B9n?pw$Gn{Cnn{iuxx<?O9@AU^>3Zl_kYhB};r2<(9p;YH3CJ>W`Yb
WBu2*u&ihJMaCULv?A7?(n128fA|jjs

delta 3312
zcmZA23v5qU9Ki9TtyiZg#<Vt7uTnK*7{+vpQ8ub<m@y1PO^3}q_V*m4%G7K2NTkMC
zvdFOP9m^7_c}ym@WLqS&R3>8!Ntbyf+xOf5m9Ufk{-1mA|NhVUo!>e4wyNMjLF`<k
zq^*Irjc7rfNDAQ$E~(20t)gBCiFgcC@FXVV&)5hrU_-oycVRL&X;Z9;nV5=MSPOec
z-{)e>5Mp6C2mFO1KD=Qu+VKkXhg;DB_u@VHQFMMB@8<jmG}lW=?%{8=pBw1!66(hj
zO2OKkH%Gs3g>@M}WJO<et-e5p$Zta)nm_?M@KkiBOR)}?q62S7XSxgh-ClG8hjA2E
zAjJtS8iddqJ77B;jx8BK%=ZAdpdB7UGyMvk(NUz2a2%b{Pw31mF&l3nf1y3uHNl=}
zqQm$wu?c8mQ_!U;#_6~eWB#y`gJxJ2-H^hxoq6-fY;+IwMH9@8uIHnbn1Gga8aiMR
zI-z;!1j^8XcSPsAk-xAnmHJzn&pGpl710f+&>5dWXM7&L?{aj0J^H>Tb+%GX&_r6G
z1GdEk?1;`h2kpNP+HWp8;Sr6fznRY9LStNu>G(Ew!cWkFD{%x~MeiTL&Ao97_P}?s
z4W304xsFyOk@cXcAsI~|9j!zwG|`+G2WHe2={w}285g1*O-4JIh0b&dT9H-gl5E5@
zEJKPCKE$SY1Wo8id;)Kx6C1|HF_9VA9Ak4hFq5@t#~aW@cA$xTfX?Jobgvvi?>~)p
zcot3Y3fgf3qiY=;jP<b;$Dj#U;!M1VgM9uAS%}eGcnkaE6?7(DdFHY(5ACoBU5a^V
zV$0CYSc+C^2b$O}%&QT?9yIYkn5O+*MRE*Dl*@{x@zKoZzdHxccsM$fN$3E@$X|%@
z;XpglwcCyN;sJCMokA;j0r?A8_;8?ll*j9tn29-Pq9c&Whq0K>_+c&w&aebs<IU(m
zJJG$dC%S$Z?eI%9p$hcA@1yf`=uCe{CLgY2TWrjG-Rr&3-{qr~9E~w&KA8jdM_7RF
z?sfPQ?ngFqXvK7Wb9KiKI2OHcWn?*;$Tw)m-=U@d1s(V|bnUA!1FvC!OuLWzTk`Su
z#Rr;=CbSH#NEx~mZ=#jhi|^pa=zWD`;Sx+o6NsTpus(7Rx+lIy6FQ1c^dwq|^S*!W
z_!1ZN26n^bjQCRYLn|-{?Pwf2qlst-#b~07(HSmB`&k{i1+7Rqn&1KS`!CR?J|5%1
z&2k3a92YSGucDb&p_wPQia&0t=u+fhXB>%cu4UK`%P|MPMf?2+=VN_taxbjJJluzU
zG4>}1eK_buuO=`fvKXD|B6QQ0pflKxR-!!m{{6_$B2S<*Jcm~9a&%s!O}w9m=s4*}
z!m-eX18>YnckM*X#)UW$cOx4)B$2+Q&Or8MXcwIiKnEOx{{AU+=EdkhYtX&239V!~
zvVFpStbYEFao}3~iZ$^fj>Et35Dq2HMEn=mV`BUG3u_}z;k*(b#UWYo1WK?Y=kKAL
z_cZ#vpF=lm6<Wy@9;MV62hBN1!fdR8c4~9b2Z_nV48nW65hm%3timMXR(s~w0b03R
zZQ-qhND5m00_%eI8JIwIGs}5ILHsm4j2Xn*=-dtCQq&=a5_yD;Jr*_*(+MV5-InlK
zLOdQn4G%?HdfN*G@0eJa#=&UfF~T;RpwiXNsuU6Kho=em$yQ<r@d#m=-ymG~kwib@
z|E*JW!6jNsw7%np>iM&2qKgA@74amonCMRQB5dmj*VFb2;fuzXS1Hk%=s|2FY@6eR
zMOYXeC!>$z1mb04D)F4-*CPBM?PEBYaFekWLN4LXw!KIc6J?%6&FB2~wwe=PHvFRt
zE2A%bgl}*D3xAe)o)|&I*6?9-M~)(z5Mzk3gpG%w`c2mpml1P`<-``EHeuUH_{g;+
zh7l`>nS^aXoI5`6kIwSVWjH7OiPwn@#B0QO!j?chKy>wlHizg<_;}i0jT06`4niL>
U+bklJIC!&O>y(3C(grs84;B*?jsO4v

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index f273c6f..dbcb7f6 100644
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:11-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:35-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -36,10 +36,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Actions"
-msgstr "Annotations"
+msgstr "Accions"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:28
 msgid "Yes"
@@ -194,6 +192,7 @@ msgstr "Cerca dispositius"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:15
 #: device/templates/details.html:21 device/templates/details.html:150
+#: lot/templates/documents.html:22
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
@@ -202,7 +201,7 @@ msgid "Exports"
 msgstr "Exportacions"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:25
-#: device/templates/details.html:111
+#: device/templates/details.html:111 lot/templates/annotations.html:22
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
@@ -258,7 +257,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: device/forms.py:29 device/templates/details.html:119
-#: device/templates/details.html:158
+#: device/templates/details.html:158 lot/templates/annotations.html:27
+#: lot/templates/documents.html:27
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -290,19 +290,21 @@ msgstr "Número de sèrie"
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identificadors"
 
-#: device/templates/details.html:107
+#: device/templates/details.html:107 lot/templates/annotations.html:17
 msgid "Add new annotation"
 msgstr "Afegeix una nova anotació"
 
 #: device/templates/details.html:116 device/templates/details.html:155
+#: lot/templates/annotations.html:26 lot/templates/documents.html:26
 msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
 #: device/templates/details.html:122 device/templates/details.html:161
+#: lot/templates/annotations.html:28
 msgid "Created on"
 msgstr "Creat el"
 
-#: device/templates/details.html:146
+#: device/templates/details.html:146 lot/templates/documents.html:17
 msgid "Add new document"
 msgstr "Afegeix un nou document"
 
@@ -621,6 +623,10 @@ msgstr "Inicia sessió"
 msgid "Login error. Check credentials."
 msgstr "Error d'inici de sessió. comprovar les credencials"
 
+#: lot/templates/documents.html:28
+msgid " Created on"
+msgstr "Creat el"
+
 #: lot/templates/lots.html:12
 msgid "Hide closed lots"
 msgstr "Amaga lots tancats"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index accba5d43064f242bcab4ab2591bba95441e38c0..084ff7b5368289d08137a4f03ffdf4c54b3630a8 100644
GIT binary patch
delta 3362
zcmXxl3rv+|9LMno<fcK2qM!&KHO*U=cOxng6Db2PP@$q6IR`nS=P2hKG;gm`Xcx4U
zX`1V9xms3^a=PWFwo=!Yv)L@Cl&xk{EN89Fn%4LCo`+}r&*yoc_q@;Ze=hIgr?Piu
zIqf|Yb{I-4(VzG<!I&>`Mpr&4)v3lLqZhki0Ml?8cEdH;6E|TG+>LkO2iAj_$n|kd
z$CH?Z=VSLBbBW3T8m^%_PUAyg$VPQM2=(9u)PTj9g|qE-J@)3h5tVZbG6%C0)z2Q(
zb8n*(+mD*iVfVgc%rPo@@T9%*t-U^v{Fz_)Py#nl11H=Wn`sWFa6KCJ{3O&&3sKJ%
zqb5*+bFdDXqxl>M<0%}<_~sfFtw2WinB!3$mZLIVfSOS)@>Nrhn$c?1%$so}?m_;{
z2|hCL9BNBCP>J0_CDw&TtwcIHi>c&L;ht&6Ox$6=upc$^!`81+XW$|#!ArLNDrzNe
zp_V*}hcsXsYGS=m6BvgYc(T2onr<9-fD#(CH1kjo*4ZxvQ8NysX53`mV%vA2R%jn8
zfsauG9m04#f|~JBRKMS#CU_Q=SVubR--}8r8<mY79EJI)gaSAd8&MCOz&yN+6LAm^
z--VT^1lFTgU^B89W-DsoH&8Qw7nR@vqziM<p`r{=p&mGgn$d5l8DB>&`M=l?|3i{D
z{n+3>I0}_O5td;cY9fbF1E0mdcpf$IU#Na>q7rZtI6+Dv6P5W8)L9sXdLSRwVIeBP
zDpbcoYXpnAUX5GvI4a>;WVZw>a2g)P3QT7G3$O~Ah+|%-GK_{#P#yn(TKXSRiFKe3
z+drr!PT(C>Vrf_w$1G6oi<qWXt{yeBFlwbXp<dfvNEhaSy?+XOF}}G#MFU+&k~g<e
z9cHlJ+Or(g-VaB0RD$k+s4b{Rb=-vd{;TN0_fUzSKs|Q`wUSp*6HVeGh4D=)6(!Ic
zwZwyU1IME}d=S-932J5Lp!TpDHN$$;0PAol?nI7>If8or4C*bqh#I&92jUHMn5@a*
zhd+v=Q4j7#{X!kWk$3_1KuV4=xi|uqKnW_*a@5jSp_bl{I!mjNF^q!`;2wMb9BSpR
z<gos##L=rV%R;S0F1m*hw{xA3>i9HjD}F|;L_8OoKzHkKR6j+i#7a;TnvF`h7S-<x
z>&5{N%S^*I8uY+ds55XH)zPo0fv=)ExQ&`wS5M3ys4dGxZN)Iu1oBYr(^1b=qS}3^
zt!zO3K&^GCC_||MTX7if#{2L%-i?1+v)P9+To<8MAd1Vd3H3X09gDE{AkGa|T3<m;
z@H=ZeYNF0%D(dJK>acWU<F%K4P>JQDW-=DFRYj;JoQs;-5>&@gWNfn@)$yCiK{p3c
z6FGy6FrF;6WqxGBj&Z24ou(NRa4#y6_pP6y20n&bq3=-%w4)OJ9m(DNjd~6H4v8f+
z2KD_sti}R7jBjBVoX4xuqW6Cxl?oa<(1%l4?_%7CdaeGzNtnXEXb%fe1C^rg*P>R?
zL9J8^YT(x}4n2h4q5?ui=S`)Vc#-kVXu?aVY>(l7PULe9@wjbM)+$PJu3Iyv#>yMz
zF0U?YiN}ZlF_xH2q!3DaCZSSBBoj`&t|)pxmGvfKJ~5BDhtR2hp17aj@S6#QR!gOb
zm`0T7!j{db1NktqmIx6~5Y<E@p^`*AO1!N7U#%8fwD0<*V&&XJQit0Jl^2Kvw-);s
z&33y#T9vkqZFS4NeCl9U5gXl>*!HNpj>xucI#U|o{mI-w^%<g-P+3K+Aat-)ULy3`
z4JLF39wPWrbc+seXKA1^yYm7^5Kj{W3H^7>BT5O5lzWI5YX5b(I?F67&k}y(5kjw0
z3lSm0gkC8Xy;7Y;ujx{I@uXD;k$>@S(IE{I8fy!&faomFa%xkF#kS=+tS4p=D{b2p
ze9G3B;5cG9(bcxi!9t>^y>3GN_)I6tZCk#z7}u*_SQ80^g1KQ+=<_K&HKAq8LqUHq
z;$Hduje#0}TffxI#B6Uc7>aoHbyMnJ=~)_zxJJYNhPLtPA0{W))Ns!qZf(!%pI#dE
zH-<b@1L5VNa3B(B47J_NDo;%G`NKYc+l<`#aYMWwullPAe9=aS?$_zkZ>!O8)Y}jU
KwS6>TY|8(c8$Zzi

delta 3167
zcmXxmd2Cfh6oB!8vJ@%12($=gk*$D01q6k%R|Sh@Daa-Qm96x#mPPQjNJT)wAOgmP
z1l$Nl4UG~a5rZa*5o3%Yk+4XD5H%(ue`rM1?|Yqh)AN4w?z?y9oSC^74i*16F?q3N
zy_W*VE}}iLr(OsrF{=?D9GO`mWMCs~f=#d`=3sN|i;b}$Iv(rueHymF+1LOR@%IYs
z$oI`if5~t#Uho0h@iFwqukbcJk8SZ<{O(<?`Q8}Ku@jPW$U_I}hu$|BO>7i4#G?3n
z33}h`)cIrx3*(6d@)y?gVFFvxfnP=|J&Kw58QQ_uXr*V7zi^%p3-|>m<1HlTP~0?x
zE;t9f;bwFO4lCn_(=_bxXEf6rXhk=XzYv<$R@4lwJR9?{AMzJw@o_trp@~+ZiS0%c
z+mFt~TeuL9B7Y&9i<50=^rDfPDzx&V=v;K|SE314#PgNtOzcLd{1tS-gJ@;%pap!1
z_IoCN{{ij)B04j_H)s95@m9PbgI}#U6J5hL(az}1^g%lwh;?x&TH!FXpYdox#b_dn
zu@!E^9DEIX<8d^Bt1X!SM`+yOgg1;~0f*uO9E1n3E1pFwzKK>`k6y_+G)4z*k5<|l
zO|UO=X~;(t9EV;%1udi$EpS<qhEu!_vvDJmOW22Z;9)d@PjMptgjO<;1$W?LY=_g(
zfmfg%SD*=0p$Y6k6F-Qq{bBU_<Z&8y_z9ZfIke+nqt~&J?|<S>EMNzk@He;wzr%4j
zjBKak794@+&_Z%pj~>_u?Y9J-`dLU~$*`D)n`<pP#Z_o#+i_wYUQFneUE*1^qHE}5
z`8OZ@6k1Wf=kt)s3B%EfCn33oxoE!?=n^H-rQU&U89y9}7krLR`5Cn1E9edXU@m5|
zJ|@}|O&}kgxd~`xi_n3}(FE3_Gg=+b??wANfcA3)vlu^oNW(Qdg-+QSbbw3P4gW$b
z>&R$!kdHnk1?a#<*a@c~xrPc{gD;@>HQ>GO3n&}&a5#GX5=?fW@f-~kID%I25jy23
z(W(6c-8|=zKEq|a4{ycahum2^a}%QT(Zn{OGf|0dx}CTiUq}1x-+}oz<1u96rkI0%
zUmC4OJ34?S_9j}<dzhLrwBs|;3wRITe?zbD%tE^d^3Z-pq5~JA_s{VCYh|UJ&@yz*
zR-sF=1+8E&dczy&+P#myfR3XHoj?cp7JJ}X?1%qhckGv2>vZhT_e!+jqe&XeXq-f!
z^FA!hXq<$@aBuW`w4#=sYt2C`>xy<X6x|zz=+aF_6Pt+^lt4FkB|2mK(1Mb0)3D>C
z$Qa>cwBrlNz6&?dN}95R=3xQ4L<iA|Pav}$PN9$OWi*ki(Ld0E|3$BFO_e5)gCv>^
zc{CU!<fD&W37Swjdc#_ri<|H`Uc?OCe-|4UU&X1|lSgF%Cb1B&pifb6=6^7bMVE3D
zI?fJEJ^zPjIE5$BsXC1gd=BfNJKcevCF&BTMEV$%Zs60z#`t|Gx)Ik9&lBZD`nZ<{
zIj7#9mC1P4DRUOmN1xbOg>#9=iA{u+r;n#-j3FLOpTI@2%_OBBRri($Ph9FBI(PqK
zPsAg+H8!@ORrexX|9rw@QZ2qH!-&{kh|F$kAIw5GS`T6Z;if7iRuT<~V#1>fF_7@Z
z^#tKD-Su~Kc~lVdQZ4?AgjIwar-;}^c#I~VBpx7qJky8kK8@%dPxzL5jF?aO6m28Q
zh=+(ri7a9y;rOXtZ*vqehe!|&2#=Cl!rk~xZ2SC9iEWt~+bi(l*mfUHCMFWqgin%(
z?~e6E6Jh{S;Iw8E?$lgj9pO=r@UhxSbR?P)-HD!ryVo7>F@u<$YSsQ9aBOU+xu1r+
ze>^dq=t~SCb`Tx|Ht?~U*iMWi))GsJ<pi&H=4rtKBX@pc+44krY5D4!>Z~^PGs+UH
lYmT*ex8aLr?Xqk3x0_tQ=6Z*jbs8jc`JuFCMecyi{{f8@5c2>4

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 28617b5..2d5d53a 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VERSIÓN DEL PAQUETE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:03-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:34-0300\n"
 "PO-Revision-Date: AÑO-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: NOMBRE COMPLETO <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LENGUAJE <LL@li.org>\n"
@@ -23,10 +23,8 @@ msgid "Institution"
 msgstr "Institución"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new user"
 msgid "New user"
-msgstr "Agregar nuevo usuario"
+msgstr "Nuevo usuario"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:19
 msgid "Email"
@@ -38,10 +36,8 @@ msgid "Admin"
 msgstr "Administrador"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Annotations"
 msgid "Actions"
-msgstr "Anotaciones"
+msgstr "Acciones"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:28
 msgid "Yes"
@@ -184,13 +180,11 @@ msgstr "Placeholders"
 
 #: dashboard/templates/base.html:156
 msgid "Import from spreadsheet"
-msgstr "Importar hoja de cálculo"
+msgstr "Importar desde hoja de cálculo"
 
 #: dashboard/templates/base.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "Device"
 msgid "Add device"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Nuevo Dispositivo"
 
 #: dashboard/templates/base.html:186
 msgid "Search your device"
@@ -198,6 +192,7 @@ msgstr "Buscar dispositivos"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:15
 #: device/templates/details.html:21 device/templates/details.html:150
+#: lot/templates/documents.html:22
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
@@ -206,7 +201,7 @@ msgid "Exports"
 msgstr "Exportar"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:25
-#: device/templates/details.html:111
+#: device/templates/details.html:111 lot/templates/annotations.html:22
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotaciones"
 
@@ -264,7 +259,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: device/forms.py:29 device/templates/details.html:119
-#: device/templates/details.html:158
+#: device/templates/details.html:158 lot/templates/annotations.html:27
+#: lot/templates/documents.html:27
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -296,19 +292,21 @@ msgstr "Número de serie"
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identificadores"
 
-#: device/templates/details.html:107
+#: device/templates/details.html:107 lot/templates/annotations.html:17
 msgid "Add new annotation"
 msgstr "Agregar nueva anotación"
 
 #: device/templates/details.html:116 device/templates/details.html:155
+#: lot/templates/annotations.html:26 lot/templates/documents.html:26
 msgid "Key"
 msgstr "Clave"
 
 #: device/templates/details.html:122 device/templates/details.html:161
+#: lot/templates/annotations.html:28
 msgid "Created on"
 msgstr "Creado el"
 
-#: device/templates/details.html:146
+#: device/templates/details.html:146 lot/templates/documents.html:17
 msgid "Add new document"
 msgstr "Agregar nuevo documento"
 
@@ -341,8 +339,6 @@ msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: device/views.py:172
-#, fuzzy
-#| msgid "New Annotation"
 msgid "New annotation"
 msgstr "Nueva anotación"
 
@@ -350,7 +346,7 @@ msgstr "Nueva anotación"
 #, fuzzy
 #| msgid "Documents"
 msgid "New Document"
-msgstr "Documentos"
+msgstr "Nuevo Documento"
 
 #: evidence/forms.py:16
 msgid "File"
@@ -632,6 +628,12 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "Login error. Check credentials."
 msgstr "Error al iniciar sesión. Verifica tus credenciales."
 
+#: lot/templates/documents.html:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Created on"
+msgid " Created on"
+msgstr "Creado el"
+
 #: lot/templates/lots.html:12
 msgid "Hide closed lots"
 msgstr "Ocultar lotes cerrados"
@@ -719,8 +721,3 @@ msgstr "Descargar un archivo de configuración"
 #: user/views.py:25
 msgid "Download Settings"
 msgstr "Descargar configuración"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Admin"
-#~ msgid "Admin?"
-#~ msgstr "Administrador"