From d29ee817faf5bb18cb90bb01eabad1c44e7f01f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Rusiecki <rusieckithomas@gmail.com>
Date: Thu, 28 Nov 2024 03:18:25 -0300
Subject: [PATCH] updated translations

---
 locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 10503 -> 10544 bytes
 locale/ca/LC_MESSAGES/django.po | 173 +++++++++++++++---------------
 locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 10477 -> 10208 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 182 ++++++++++++++++++--------------
 4 files changed, 188 insertions(+), 167 deletions(-)

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.mo
index bb06d3d8fcb7d63528bff51e2ab51969dc796f07..115818e849a7e42d105afbcd95b252281bee5007 100644
GIT binary patch
delta 4023
zcmZA24{#La8OQPW2q*>;NC*T%NR|*11QIC-RIHYmfJFX?324!#c-(E0h0ATSdm$ju
z1Cc@{2I>OhpLWJVLG9RK2zF>|J9g4>P}Dl5=(Kg1RtKg`wH=tDBhZfh{_d6;?K^qy
zv+v#B`#$gUzI)l(bgU_Tu5j>vLpwl}67LK)<_vDWg%{eX;l||PTbPIMVlMs#3-JPu
z#H%<AbGb>5!68_I1vmw7!g=B6by#jp+AQUQKhwdBZrFqx_;J)1_oF5}ievG3*guV<
z>3@LA^;0Bw^KaBR*HPaal%Gu~4{xSF4)ys&yoLGAl<<R@nK#G~`L1a|CD4SLIF4HB
z795IwsEMCJt@K6I_l}|#@ESJbDWo{2bc8XJ@K&tCrC84VCZ!A9hZ^t%D%0PfR`ez^
zhB=K|(VtN(KabP!I`U_#$*u_Jq7q%gixO)=B^E<%O&7M|7EJ4l=ea1xE8z`!EL$rd
z7dj1f2JS*7SQoy(7*&ZDR7qP=6Lz2$<f9f4pe8;T_75X}=H&wFuhRUAp1yc0yx~36
ziqD`{{4wgj&%*w-@be+mS(Pe6B~pr-a54_Usi>9LpvJ!wHEtbh!OIJ&zcOv-jZwG@
z$Kwk)9Z#YrK99@sGV1<%Zk~rRoP$5YN<527<Ql3XIqU~THMyt+#-l1R5tV37nhRw#
z6B*mop)y{98fXn_fOV*qZbnt)3DlPC!4eFRqL`oI7<>bj(1&<G{s*<NB^(?j(vIUW
zo#aB9>_QFv6e^K}s6>8>TFEa^XXOpl{qLg&Jc~;35^CT<%r1xGy_k=E_#i6b^SBl-
z;zB+DE7*vYyzxBF$4jV{%;cGyf(@tvJ5XEUqY~SSI*fg&N*zQc_98Y!j5&fz{2we+
z<6TB_G=nLZDptZvv7Z0gTxi8hQ7d^AH9;5hXVScAqUTV1cNiz&G1MV?4^_Df$e+2y
zizXUQdGvk-R$vV((dEeE%_<zv{HBu&t*{rh$4{dsdJc6qj)d>Oh8pnKsDw_T?)yX7
zKZjcB-;u?eYd9H4@w=|~??8QTF{+X)F|C!a;ezvFx>2Y5NnDSwAP3n@WV!m~nvJ*O
zD%5@3Ll2=689)vEdsOK^LQVV$YVWV0g;#MtmXuL{mHd&i>_iDvLR(Q42~b<{EUFSm
z@rU?x)O{<+LR-*=N+6Beg59A<P-o(|sD$1`E%aSfB|g^guLk~<H{^Akg}GLCEAB>B
zU?FOthfyn9jT)c}mFOna3b&!g*%7)ARgpue1dpLUe;u{er_)^Mu$)01j*B=5FQYQO
zg33I1V)k(>Ky5`0*5U)G!?hKw@DSGE+o*9r#}wvslg`3+Y`~ZCE=>QEi#xfP&ZtVD
zJ+uq8(#KGTt{1g}XHb<m6n_3v=r2RxL9Or{s&b!&{YYhYoRO$`#v=)*O(hq)aWU%D
zuEuG&0axQ;<RF{Dq_0w2$hkCCVZR<VVI%7M-$Jdt3pLSB)LGe!s^lT$_?TBP^ZdWX
zh4$iaI0P@^!}u>ef%lPS4t{~VF{e8FgS7`^^v~lx*f=GdKrc?E{}a^VeINC_pF<ti
zE2v85@hBCfxfsXAV4Q{#)Szmb^mbwm(N5^zS%i|*id2P1i5u-ZH!e_>yU{k>xCo`7
znIEtjs4)!-$TVf?6HVE!`373VuCT8IqpcW9+($GJYMe2%muMqcT&8X2wU=0y?V7KL
zs`P3u!Ea33v~sbMSVX8L2r8Xvs!9i;^YCp#=VU+8NPLq}nSVfN-yb0ECjP%o58u!h
zZ6PLo<%Z1qIW*y$3-AfzAz~9To4A8edy>$8s%<3nL!%$BKBAVGLmVK~p3Y((!xiCm
zF6vQiA$o{7VQc=I2>p-NV|Xv2L&i}sb%ai~nn!dIfjVK+bN=PFgN}Y|_(x~9hacz>
z{&Lg5@F?LB%Zc<(Uet6Vn~5UgL1Go5#zT<#rJIXeiB4i0v5&Z!P}@W3kt-*b5RVgU
z3AOqxUwOSP>@C**FQqe|_&)Iz@jc=ZLTwQ7HDabZv?MW)(BrB0-7Ka%bRp^yQ(H$=
z=%OwjS6DH(qti{=$yBBnx7Rx{+XT-KzdiV9cyr!8(bzgG<yr~1%}EBec@G79^UemV
z^Cty+M>Gf9^3Mg0BWi+AMr^(<)^6+8cH6Q$qE5n!#^avt`_@Lc+hTOvv*T7Y8D}JS
zoyAx`9$7htnZ1<N>bV`3-|5-WxZiHuso-}b*Ood-%l16itF`Jg1IPG2!#L4|UmHv<
z=*{o3x_#R-%j^v)v&;=n7L-Mrf)5M62rd_X5d3k}f+39D*w8<^s3tPktV~9I-)T#d
zLqleTzFFBBkEZOfOE2L@<0009^$wH8f`g;`g1?R~PCH3I<#oqWj+^vV4Hjmnv@*}?
zWZ)jxi`QC>t*p<A#$s-FGG+BRsrF1YIz3mT#ly1L8yr97PtTOaZ+E*BaYl>T&U)K&
zQWo!csl>)wv&#0(D!04Zv-vn^D=rJpjJc4Lw0nY+#jp1Fj%|+&v*M25>H1E}=?*TA
zyFXY~(ptR2^^#F5N`0M}6ZI^g9dHKvgZ>h?f9m-BNMX$NJev(k*s+v1aGcwMxutW0
zqZ4|9j?&MA9TO^o)(KXBS=sPNP&IjMFtvR5tOeQ!D_)%$)Qa0TMy<`99hS#L3EQ`_
zTg1ExKR8i-Aed1yW>~Y`Ht@O**D|-i$=VY+UNI^XR8LxzuL7r>RwovXkzjvvQcEPi
z*-rYlmEEbR7rb3r68yJvLXl_cqh#F{wb;7&z)MM{=wCFsC6d!T@M<uldUpSxs;)-<
E2T8~qPXGV_

delta 4013
zcmZwIeQ*`k8OQMx0~+2!-Y^g#Ss)~#AVGPj6a+#LC>241l$WyHyGgFO*&Fum4T+)`
zd;uf^En8sP4($vxSX!CdG4MxgtK(S5c9dF}X@|Dzlxk_KBh^+%v3A<;@7|Mkoas)U
z{p_B7InQ~{*_$7(+rKXRM%kcahE2P1#Los9^AaY9uwy$g+?Yaq3`gK0EW>YM3H|_w
z;d98JdD)&{#=)Gwg{Am5-iV*t>xI0m#+a-b$$>63qFy`)^}tFTikopXw%YTo^&pO-
z{TM3OCz0IEdDQ!UjC%fgRD!SIO?cT}{{s%8fAeR1;r(2LG1rklQ&^l&q!g9FB-Dr(
zViB%Eb=-owe>-XbJ~BwN7boFitiz{~5u4vyuj3H<H)BTTGn<4O!Bpg$nSmO?Vw{Sr
zFp1sBpLvsA1^xq-SP?swd<-g~8q~;d!TWJO>bdi_{YA{G)E7CBZ=&Y<L)6Hw+x9{(
zYQ&>ZrL9JFG#PUVqdJ;l&le(pW(hl0Vm<2q?Wp@(Q3LEKrT!Y>efGvjQRheP4JT1^
zb{6&EIn>C0gnHpis25$pN_-7f;t#MKE0~Y5*nrcp36;=JT#FBuQGea=Dh+z@9bACJ
zczO;tV=X>_s=z5!1)fBTW1dF(GB2Pi@M~0}S5S#vMP6w>L?vFteCfHHQ3I>ba-b16
zqDsF2t8fwO#hdVE>_8>*5Z;O3MJ4_bsuJaV3S)2#DuJ1(j^|ldqY~JLS_4Vjp54uX
z5;%f-@SCU?e+QN6GpG(;v0lOzoL|O1bja>rJd4d($vkYpZMYE6p$76kHeey2lHNBB
znTo8rjRR%27`5ouph~?FmC$z7oO!4R1Jo4sph}oU-M1f`3XFN&UcX2=)bV9hMc+np
zFoQW!Wya$ueg88!&`6t6iEKpvjK@w1?Lp1$K^%|AQ58Ff{F&$2Q4I4t+x{L-<outg
z1gj~h22_Wd%0^U$o7oMff3t%F-Pn%ms0+1tcH8zoREH5Np>Lz^J7dq!p+@>FGI;YV
zoQ!|9?IZbJ*K-q4m7Iz!8#52HTJ>u<V1b%W)GyXvoPwuO*I%{%4b|~T%AgmGMNLHm
zDuG7SB3^>G<8nNK`%o3GuFm(<h?;_B)zn{e+Cqa$zXdh&d+{Xp+8Zm$LLGk&sj8V{
zy$dz>NmL>`Q6uX?jrb7ieJ89>pelVHHQ=AtWb-e$NP|Z38`Oh;K_&Kg)QCPtz35Zx
zFehJuDpX?isOvLP9V|u7`6^UG>rn}|BeP;ss7m)`IhfADQ>aDr2G(K01b(-%0kybV
zFvKKM6mtbN$9kv<>hKHLfuG0kp%VC$^%`n`AEBNfLhnjE+rWWJI16>deCulKR#d4{
zs1ZJlT8u|g9h^iZ`~>R03#dhS1*hUC_!X?H&5wK^s<Nk$<&-sNY{QGF2Vb_ng&O(4
zP>ZFU;p+RXLnW{XRnnEH5v{e?Q>ZD}kAv|Dei@J9IeZWM@HAO((D#39y)iKw_Ty4~
z2bIY51{NHyKrPMy_5JQaC2|5)!lzJ`dj<#L1=Je4gi7Ew)O~+M4dj|_FPOqK(|@jP
zJ5k#VqKRlDZYQ*9-q+@i@;jBgkx+THDOvqb*g?!92DaSqJSPW;uMxY5c0$!)8RWL?
z4RD)1iSR*t{D5^M?jsi4^ELRGJysPo!ni#b`p)%<E+smN&4f1AYp%*V?k2P*nl=9|
z9Nb0l8)3dgX!{~jL#Ukh5i5xWgimZCW)oT)+VnZiBs4XuW+9<%MILj+%CzVHF=g;D
z!Mfxh7vIW59Be0+5PJyyvT1XP{RGRw1VjfhkI-7!My!gSA6l*+bH9~)v4S|H1~#pn
zqeO~$oLEO_n?o!k?k650<`P?pf$dRy@O9+-$Zd<*uO>F-PjmZT_N^MRmfAw%j$Cv8
z>z~iDehsu8Bz6<W2z@7M;;TdvaS!1U+WH86S3Sht#7%^@vOKvx|3b~f#I3fiOBKJx
zp43_$Ybh=#62vguCe{--64QxdqJj9#wj>@mgcD13cBOpJ4|8X}x65&TKNY%RBIOS>
z9UW0sq$`=U7eu2*+!NhDqNUJD`Oz;%ydIq`9v_V#`Fd1RQaPqM6||+o(DR+%R3>n`
z+;n<ZDu^$3qMsMv9o3iYUe@V$cuqPKc)Fv$+jHpI3%s}!wtJ2nj|W~ltxHbewI$N|
zOS=+b`!v!b*>*415nU>&jfzX#qvNFqZs-Z4X=T*~LA1K;-_iB5VM7M`oDiKXccLBT
z&klDwd;gnB<Wwy0_ba9pv^Y&(cOvGc%?6(=6Ky^@#0Q$X;%?~KJIsczWXg>@%exbC
z&yRTn=j*!y&yA<sJue(+q9VT>bvWyFx``yO(=ZZ#It(%~RWt3hrUEDJg<-;P`)q-x
zIf+&V=(w?1D&vQa*TdM;js~79Ozw@j_t|nycQ*0zbbBh3j8m$Zm!OoCu#>jIsUS@D
zM&GEM5|vb5jXtS7Ti5COnN~LzQun}grs7`Gq`jmU3k|Ob!bIGJy<J}a>CuUTsJ5yp
z`n^*eZLjj9t5trXlkxlS99v!xWyZ~pCXD|$T2MV9sv^EWZdd>2>fr@Zwx%yy<Qywn
z@3p<~6B6wIz&TP-z0OOA?vA9F=y8&+)9H1)tTjIj+_dNSy3xB6>!LFguT}iti^nJ3
z(f{tGEd`^S66vl~IuRx^X~$1F`I&OVbhL5u+-P%6?a*azz)EqI<f+M93!)?Sv-;=O
qUoV*5?CuB>F_(3{=6~ajF%52DG?8JVmCJEvB$f$66DGPcY4aZeI4UFn

diff --git a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 23a4c32..f273c6f 100644
--- a/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 01:54-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:11-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,14 +23,31 @@ msgid "Institution"
 msgstr "Institució"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:10
-msgid "Add new user"
+msgid "New user"
 msgstr "Afegeix un nou usuari"
 
-#: admin/templates/admin_users.html:20
+#: admin/templates/admin_users.html:19
+msgid "Email"
+msgstr "correu electrònic"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:20 admin/views.py:26
+#: dashboard/templates/base.html:86
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:21
 #, fuzzy
-#| msgid "admin"
-msgid "admin?"
-msgstr "administrador"
+#| msgid "Annotations"
+msgid "Actions"
+msgstr "Annotations"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:28
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:28
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
 #: admin/templates/delete_user.html:33 admin/templates/institution.html:27
 #: admin/templates/user.html:27 api/templates/new_token.html:27
@@ -59,10 +76,6 @@ msgstr "Elimina"
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
-#: admin/views.py:26 dashboard/templates/base.html:86
-msgid "Admin"
-msgstr "Administrador"
-
 #: admin/views.py:27
 msgid "admin"
 msgstr "administrador"
@@ -109,7 +122,7 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: api/templates/custom_table.html:91 dashboard/templates/pagination.html:38
-#: login/templates/login.html:39
+#: login/templates/login.html:41
 msgid "Next"
 msgstr "Següent"
 
@@ -143,8 +156,8 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #: dashboard/templates/base.html:110
-msgid "Unassigned devices"
-msgstr "Dispositius no assignats"
+msgid "Unassigned"
+msgstr "Sense assignar"
 
 #: dashboard/templates/base.html:118 device/templates/details.html:24
 msgid "Lots"
@@ -156,8 +169,8 @@ msgid "Evidences"
 msgstr "Evidències"
 
 #: dashboard/templates/base.html:138
-msgid "Upload one"
-msgstr "Carrega un"
+msgid "Upload"
+msgstr "Carregar"
 
 #: dashboard/templates/base.html:143
 msgid "Old evidences"
@@ -168,15 +181,14 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "Marcadors de posició"
 
 #: dashboard/templates/base.html:156
-msgid "Upload Spreadsheet"
+msgid "Import from spreadsheet"
 msgstr "Carrega full de càlcul"
 
 #: dashboard/templates/base.html:161
-msgid "Create one"
-msgstr "Crea un"
+msgid "Add device"
+msgstr "Afegeix un dispositiu"
 
 #: dashboard/templates/base.html:186
-#| msgid "Search Devices"
 msgid "Search your device"
 msgstr "Cerca dispositius"
 
@@ -194,33 +206,30 @@ msgstr "Exportacions"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotations"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:38
-msgid "select"
-msgstr "seleccionar"
-
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:41
-msgid "shortid"
-msgstr "identificador curt"
+msgid "Short ID"
+msgstr "identificació"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:44
-msgid "type"
-msgstr "tipus"
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:44 device/forms.py:25
+#: evidence/templates/ev_details.html:38
+msgid "Type"
+msgstr "Tipus"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:47
-#| msgid "Manufacturer"
-msgid "manufacturer"
+#: device/templates/details.html:71
+msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricant"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:50
-#| msgid "Model"
-msgid "model"
+#: device/templates/details.html:78
+msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:78
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:80
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:78
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:83
 msgid "Add"
 msgstr "Afegir"
 
@@ -236,23 +245,19 @@ msgstr "Dispositius del lot"
 msgid "Search Devices"
 msgstr "Cerca dispositius"
 
-#: device/forms.py:24 evidence/templates/ev_details.html:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-#: device/forms.py:25
+#: device/forms.py:26
 msgid "Amount"
 msgstr "Quantitat"
 
-#: device/forms.py:26
+#: device/forms.py:27
 msgid "Custom id"
 msgstr "Identificador personalitzat"
 
-#: device/forms.py:27 user/models.py:10
+#: device/forms.py:28 user/models.py:10
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: device/forms.py:28 device/templates/details.html:119
+#: device/forms.py:29 device/templates/details.html:119
 #: device/templates/details.html:158
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
@@ -277,14 +282,6 @@ msgstr "Detalls"
 msgid "Is a erase server"
 msgstr "És un servidor d'esborrat"
 
-#: device/templates/details.html:71
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabricant"
-
-#: device/templates/details.html:78
-msgid "Model"
-msgstr "Model"
-
 #: device/templates/details.html:85
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de sèrie"
@@ -496,56 +493,52 @@ msgstr "IdHub"
 msgid "User activation on %(site)s"
 msgstr "Activació d'usuari a %(site)s"
 
-#: login/templates/login.html:12
-msgid "Please enter your email."
-msgstr ""
+#: login/templates/login.html:7
+msgid "Sign in"
+msgstr "Inicia sessió"
 
-#: login/templates/login.html:33
-#| msgid "Reset my password"
-msgid "Please enter your password!"
-msgstr "Restableix la meva contrasenya"
-
-#: login/templates/login.html:44 login/templates/login2.html:50
-msgid "Forgot your password? Click here to recover"
-msgstr "Has oblidat la teva contrasenya? Fes clic aquí per recuperar-la"
+#: login/templates/login.html:48
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Has oblidat la teva contrasenya?"
 
 #: login/templates/login2.html:45
 msgid "Log in"
 msgstr "Inicia sessió"
 
-#: login/templates/login_base.html:65
-msgid "Sign in"
-msgstr "Inicia sessió"
+#: login/templates/login2.html:50
+msgid "Forgot your password? Click here to recover"
+msgstr "Has oblidat la teva contrasenya? Fes clic aquí per recuperar-la"
 
-#: login/templates/password_reset.html:8
-msgid "Password reset"
+#: login/templates/password_reset.html:7
+msgid "Password Reset"
 msgstr "Restabliment de contrasenya"
 
 #: login/templates/password_reset.html:9
 msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
+"Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a "
+"new one."
 msgstr ""
-"Has oblidat la teva contrasenya? Introdueix la teva adreça de correu "
-"electrònic a continuació i t'enviarem instruccions per establir-ne una de "
-"nova."
+"Introdueix la teva adreça de correu electrònic a continuació i t'enviarem "
+"instruccions per establir-ne una de nova."
+
+#: login/templates/password_reset.html:15
+msgid "Reset"
+msgstr "Restableix"
 
 #: login/templates/password_reset.html:21
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Restableix la meva contrasenya"
+#: login/templates/password_reset_complete.html:21
+#: login/templates/password_reset_done.html:14
+msgid "Back to login"
+msgstr "Torna a iniciar sessió"
 
-#: login/templates/password_reset_complete.html:9
+#: login/templates/password_reset_complete.html:10
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "Restabliment de contrasenya complet"
 
-#: login/templates/password_reset_complete.html:10
-msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+#: login/templates/password_reset_complete.html:12
+msgid "Your new password has been set. You may go ahead and log in now."
 msgstr "La teva contrasenya ha estat establerta. Ara pots iniciar sessió."
 
-#: login/templates/password_reset_complete.html:11 login/views.py:19
-msgid "Login"
-msgstr "Inicia sessió"
-
 #: login/templates/password_reset_confirm.html:9
 msgid "Enter new password"
 msgstr "Introdueix una nova contrasenya"
@@ -582,19 +575,19 @@ msgstr "Si us plau, sol·licita un nou restabliment de contrasenya."
 msgid "Password reset sent"
 msgstr "Restabliment de contrasenya enviat"
 
-#: login/templates/password_reset_done.html:9
+#: login/templates/password_reset_done.html:8
 msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
-"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
+"We've sent you an email with instructions to reset your password. If an "
+"account with the provided email exists, you should receive it shortly."
 msgstr ""
 "T'hem enviat per correu electrònic instruccions per establir la teva "
 "contrasenya, si existeix un compte amb el correu electrònic que has "
 "introduït. Hauries de rebre-les en breu."
 
-#: login/templates/password_reset_done.html:11
+#: login/templates/password_reset_done.html:9
 msgid ""
-"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
-"you registered with, and check your spam folder."
+"If you don't receive an email, please check the email address you entered "
+"and look in your spam folder."
 msgstr ""
 "Si no reps un correu electrònic, si us plau, assegura't que has introduït "
 "l'adreça amb la qual et vas registrar i revisa la teva carpeta de correu "
@@ -620,6 +613,14 @@ msgstr "Si us plau, aneu a la pàgina següent i trieu una nova contrasenya:"
 msgid "Password reset on %(site_name)s"
 msgstr "Restabliment de la contrasenya a %(site_name)s"
 
+#: login/views.py:20
+msgid "Login"
+msgstr "Inicia sessió"
+
+#: login/views.py:45
+msgid "Login error. Check credentials."
+msgstr "Error d'inici de sessió. comprovar les credencials"
+
 #: lot/templates/lots.html:12
 msgid "Hide closed lots"
 msgstr "Amaga lots tancats"
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 7543fd9db59b6d3b6dde8205b0cd31646cadf84c..accba5d43064f242bcab4ab2591bba95441e38c0 100644
GIT binary patch
delta 3785
zcmZA3e{d9M9mnzK2+#ltNk9VmMHT{qG(Q?lDK;9?0!eJa&=3f;1<G-^Bug&0>F(tc
z5Im@01uS&fN^$%_2Y(_~9d5M4lo1CyW2@pgRhf}#shz2G)ai_h<FAVK{kd%ZaVOt<
zJ-fI2Jm2s0JbUn7&+pb}ZqAzgdBbsns3e}7Y|LdWn8pW3et|K0I1LN25NBZp7Go36
z!1mC!IEC}gSc2PdD!SqKX{_e_DWt!QIUC;aeN@LUp&tAxPRBQJ9=;o%>!~@M&p_q4
z0Lj_ZqXue5J+}gt*ebjWyTkAMP|t14UC$WPA6{^gKeLAqCGa$A;4h#my@2_671hDd
zQI%dt{>&SEsDM9WFWy0NHa#<qsln}7i%+3u;GAT9^BN6x_y<&`w^0?nkNg=^G+t2=
zs`7HI$7bZuY~|xam_Q|Z5S7?TRAQ%5Gw}`V#|y}xDd*<QTpD-N$W0Zh^6t<bsI~V{
z38usA2T(I{5;f&tL=AWrRoS;t1-y#t_gZ-VTU7ryQ8V-BV%A>|-U)BW<6Bjnk6OdI
zp$kzn(}?PLIZnb>RE2G*e%7K2>Om#q;A}jC75HUrz>BB^Zj~_qkI=Zy1wF8a1#HDQ
z-iK#!5ne}C{64DU$@EIjW(I2DN>rr_Q3*C7x0)7If}N=QH=+u$Q3VcVXlRPZupIXx
zxtQm%6wjd&_%W`>-=iv7&Vp;;9xTJnsDYnEb(}^ea1fQibEw46qSpQ#>i*0{8tU*z
zs0?qQI{s7WU$Bewf8cR!X9p_bU*K+h9Xqj&Y&YQ{d;o8t3aMZ{mSQ8S-#*mTZ$%Qz
z7>9;7*C=X=527+Vit8i%FrlXGE#5^{^e*bP{5KzbWoA>puGb@zV^*Rn-hkw0cA)xA
zqn0RxTIypskMYg<@P=1VQ+^HA@jIvo{(~0gvp!0+4wXO)YUb9VDjPrzltd*kiki{G
z;q_Cf{?4HKIgbU5Z+<{SYjy=SW!F#xyoI&+PgG^qjHV7+P;W^)YT#~MfE$rqO&Uk=
zS=4h=`CZo!P&wA)O4R+kF*BdW=V&N_^Qa1bh??@tsHy!4YV+Jc`ZRCjNAXVh{ry$r
zGq)}@hDvNNY9<b#Hr;VNiC;nWyKFx5uZ-7_g*L@@)cIiOVN^$FP>FpVRnd1bH)E)d
zuZ6ye_j3Lo>i&f+wDv$fs-Fi@19zdGe@wr>s?6qsOrX}xM=ix6R0XF{4}1-^cHcw&
z09`~SbO|-UFL5be$7cKhmteCs?iO6e`2keH7cw-4Xk13U=Z!4PYTSTrcq;VQsETGS
z9Jc~h*&<X&t*E`xg<85^RAP^#3UX1K`v7Xjo<|jw`6dl@d;uB5yo~DjO=RDh+o(!r
zvV(SFJ8Fr}qAI?G%(l6LdTrlEC2}kDuc(3li@JXfRVslBB+-nir@<Je1@+qXp%O}>
z9vH<PxF0X#P0Yj7i`lsNCESE{yee_bU>ClFdW#yE{}tGQTFU*XagJf`{r@TrP2nZf
zRK128_y$H$J6!{PmY77?#KdvmL<2uf><iCZQ5$iDc!o$46URqrkaO<W^FSuNswvYf
zOdO42!^a&&l-N(G@`>Y9G}aIgO<cf%u+1dpURCWa9lUY5f9SOP9bE{I%+q1x5UT3C
z39Ww%p<}~1`k^!rgzbK0c60k+D{7-HCDswzR9%Ee+(q;dI%<gJgnqbo5jwVL{k6Gt
zq=}um7XL-UgM>CtH*tc{v6}cK@o_@0=ft6P-%K=w7xXLl1Q8?j79AlH#KXj+L;>+2
zq49IOUd>g+cETm55<2?EG56qS!nWSujbU3n9=4yvPlRplqh4Y?ahTAXq(i?Qdx%2f
z!$iBLHJ{K<wTLl7$7DjU)p4SlC?b{+b%b`WcD#<qh;6yn`2PVr!uA9oqoLiumRLzN
z5%&|v2pv^>`A88*iB4ja7$k;?%3!GA;oy~m-ojPU*r1hit%Td}B!kkz&B0jVZ-TCw
zHNjX>Z{W<l87wPm41QL$@1EFzty>3d%N~k42`d_pd$#Xed)yJrPNr<nj$6@WoSxi4
zi@uH)FDe}xcD<Cf%X5b;f7r95aeu(JQ^9wNcUL+|%l16iYqD17I*#!?-8j*N-xSO$
zd7^ZqJ7_0;(`}E^WeUgmaDx|0YO=4FT!{oP%r48mI=eHn!fZ-Lec$O%lE4}}?Zj-~
zY#NS7Q+9aDS;CFRL#&Rp!$`3pKIeGGXUJRyQPRnkHR_}WNZ(I+Be9g@CVkBgh1$9M
zJZqS-MqMx7WIeQtdaY<I=8n)w?m5lQu;*%kc-Wsk=J+YUAvcIW;Ep8X^cJ(7v~4-5
zLW@gYDzT@@JZk$v-Q1<YnbKQ%NqaOnH21~qmU%Blg2m<bygoOPwmmCKVouD7dX{hd
z&ed!(I8wel`>*l^ktrQYJ}9ef3yxH!gTBhY2hCM&*$=7;BEg+SWx@376Zdv#x~*v9
z|2t{2`fShH<;0>^YQ(q37lKg|HY;(udavbM6KgSIr?pj5w&`{HM;tA?*5nbZHT!L=
zYtnSvPepeoD9;O~)zoD>YtBcCP4CD~$Fo=%&AJoKRxB=z<TY8nL49poUV{}625aZ%
a^<I537+lhleYv(QG9}44(co80{`Nohi}IcT

delta 3945
zcmY+_4R91^9mnzK%1eMGyd;npLXriN@D{;fDTVUVnh@S>fCdl>0-L)fS(4jL_wEux
zTduX%3fS~z(GjP0rqvl=JEDhEs#c5ORK+RM(Qz0-rO1pU?bMlStJ4?!{_YlLd?x?>
zJp1;%{GVqpf8FrbrtF`~Mt;dqjuO*|pN=%<m$-8*2TFg5F(dFkEX53#;UhQ^zl_EB
zP2|tyqVrd96z9LiN%%UB#=k}PuVKA0S@T|WqmtIua2@J}795AIScM(Yd3R)hQ@H*h
zYOEnLcJnN%qvuiYe;YNx6Ig_=ME8G%W9i?Vi*8)VUohq}@@KAb&_Mo+8bI;*!i*bm
z4Cjkb9j`z=zXmmdt;n2=i!*TmoA9g1jLoUY%Q%+)O>9D8WW}f%lq2^{6>0{va2_ti
zKHP=;nX?=w<DXDV@lRCBW1MI}MW~ri!TWJK>b+;9>n~tdGkl4PJd0ZEOQ@M$j;>!r
z&G<u9YDe?1Ix5BdfKeS)MduC3pP9o!nYaV>{2J8r9jFO*P9p!BVOR8E5_Ntcdf-vi
znjJ;G_zY@h&!HOpKB}P~VI`hHrT8M2;|ExS6IqvLY(@=eJ8s0iW#nHkyvT*6_(!}A
z%Xqs1*P>?bp=LgaB*7d++BQ$1X8s&%fG?m1^h2a6a|$)!-=p4p12v&{P!oMWOGPOk
z%|cGaaj1qHu>u#P2GW5WFol}YX;cROg4K8xHGu1=jz{uo$V$`z=AzdA_UQT=)Bv(O
zsOZJLsD^t{BYh0j!B--`hO0UM1|GpTaUbqyl<jy0x8PjXVHrMzn#jvI8_%KI`wwaf
zK0*eTHN|{e+HBRRRL?{Ws2TNO3+lxcs3mAarEop!xlY^=GiF<K{ad6%Ge3@8GN+Ng
z%*E*XzmTz;BGO&1@4uFcQq+RFu@W_qEvU8Kh1w(gqU(oIOB13R{toK7U!aArp$7am
zYGVIJ4dgm1!&Mw~|5hAB|7Ix_4WJd3`c1llU8sh8Q4I~EGV(BL?S@e)K8EVxyV!(h
zkZonIq29la+LXoozE8)gND|C4)c!MDspyw#AI`&J)Pq09I=qPa-HIC6=-R>(Ou+mm
zLoLl*yaQYCDNIK9ucI<nMq_dgDg$@ck$=s+oeSEXoAGH(pc;M;HREyQUn8!JY(X`!
z9yOp%sEOQ*8mNbAZz%E*>bYa6C4L_D{>l1mp`)L1K`)+1&E#U_71Waa1C{FcQ4N<`
zg(a&+-Jgege;I12R-*>A3DuE<ylQ%JHXgx`<B2SlSyZk@mXh}t&KIF(-i=92V*|c{
ztyna}nB}-W@(^l<uSWh3HPZ{ozB6y5_QE*USzk{DYJl0gsIm|>lXlb^eHt}W4>hxc
zs16PxV=zynIyiyq;5VolUBxb}V6<AYAyfuJWHrq(9Em590cFk0g^Kw#s^dSPI(`$?
zzz3)XDjEwTpN34vG@w4e)u@5(#!=XVd(gv|@Em>-5AkVi!3xryz&^Z7-~V|k`h3b+
zn8nzP+LQ@Y2LbB-Vbqd*9hIr$s18q|GW05H@4Svm^#!~Iui{AjJH}A^fNK6%@=5y7
zuQ%K*8>#Ii`fpw-R2G8v!kXy18rRqISz>c^ZC4~;s`*S*x3Qggf>=N-A~aBCJG-94
zBg8sFvvCO(ZH{^Q8hZh^5_1VH&7;I^gw|7KQvtIQKS}J4&JRWQ;SkY5^hVcqV4(F^
zQF>MpTBiZxAfckPYAIN{{1U|RFfmAco)|%>%pqnH_Ys|h3fm@MnmOu|+(z6<sAzc#
zh5ogBRkWK`8i@yqhlm>`O+}kWJO4(RPh|$7J)vJcer5BeHd1)R-NaKmq3kCzghkv=
zEY|$j5=V%Tc#QZ2aie^S%EQDS;x2-J@8%1{QlgvC7ozg90>;NlL{D^nPo#eT%ZQ_d
zHuXN@0Fk|)!*-&GxKVDU(nTbQ&k=ix)kKO=SwTFWukp)<`tD~DW1?#tP(M!kN>nt-
zdx<t;m{3_lJfMBps<UuZ$+|I~GiYT}P7tmu*%lrz**e1Vz3`)wOX20x+VGz7m%>#O
zDy!T5pxaNU9nTu_GlA7_r&5D{kXUJjAC_(ocTRYqHEH)cRw@%XdScdqV>w>h37mwL
z?r|(TkqDerO1G@Q>2_0vTZ3-8r`fW-gca{`;=N(f#D=hSVo!K>;*JGvems+;4b#E+
zHv7Gfm&#Xd&-2rE+V#EsX`inr_NT*TlV;{NPC6eev64eK#}`g7uP$nH2Hd!l$}KGK
zh=oTck1O^Vz1!_EwnX^&<eDaH)qtCDytrew^!NF8!s_e~96OQfah&vxOXTFm$-~7?
z(suiJk%@%O<EQTVzic#H?p|hN+3~oa@zR#FpNXa{%`%^b{LA?qM7f!7Z6_hA9zWBU
zATM#pC2!;_scS*HZ)kq*{FL#r@Jhw^nv%Ac*=xtsWH>NMKjHM5l+)+L(<c9{n=t92
zekV6vc`{b&Wt;(@Ma|fO>xav$z3@!68w+x?r#8i6ZQ(ODR+y=&2}e(RH>|3i9$ubS
z6SKl6YX)*lYD;3_?z-V{M*YwVD-kV$Z#vXq>gF<VW;0RNA?}{eu@L$GSPI8<y4@L9
z(+hu6zcgH6P0zhs-+oI~Ds6W$SSPTOt`+yabYQ2P(?77o_8D_>J7)Ym7A~o49MzfW
za)aF5hSJ!GW-ApgZCpNLzSR~UXsipfO$&3cHCD&Mx0>E*YPY)rH*V95xm%g=3#o{+
PDeS<kO_<GYzi<8r_}C1x

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 5b77c41..28617b5 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VERSIÓN DEL PAQUETE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-27 02:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-28 03:03-0300\n"
 "PO-Revision-Date: AÑO-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: NOMBRE COMPLETO <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LENGUAJE <LL@li.org>\n"
@@ -23,14 +23,33 @@ msgid "Institution"
 msgstr "Institución"
 
 #: admin/templates/admin_users.html:10
-msgid "Add new user"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add new user"
+msgid "New user"
 msgstr "Agregar nuevo usuario"
 
-#: admin/templates/admin_users.html:20
+#: admin/templates/admin_users.html:19
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:20 admin/views.py:26
+#: dashboard/templates/base.html:86
+msgid "Admin"
+msgstr "Administrador"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:21
 #, fuzzy
-#| msgid "admin"
-msgid "admin?"
-msgstr "administrador"
+#| msgid "Annotations"
+msgid "Actions"
+msgstr "Anotaciones"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:28
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: admin/templates/admin_users.html:28
+msgid "No"
+msgstr "No"
 
 #: admin/templates/delete_user.html:33 admin/templates/institution.html:27
 #: admin/templates/user.html:27 api/templates/new_token.html:27
@@ -59,10 +78,6 @@ msgstr "Eliminar"
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: admin/views.py:26 dashboard/templates/base.html:86
-msgid "Admin"
-msgstr "Administrador"
-
 #: admin/views.py:27
 msgid "admin"
 msgstr "administrador"
@@ -109,7 +124,7 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: api/templates/custom_table.html:91 dashboard/templates/pagination.html:38
-#: login/templates/login.html:39
+#: login/templates/login.html:41
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
@@ -143,7 +158,7 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivos"
 
 #: dashboard/templates/base.html:110
-msgid "Unassigned devices"
+msgid "Unassigned"
 msgstr "Sin asignar"
 
 #: dashboard/templates/base.html:118 device/templates/details.html:24
@@ -156,7 +171,7 @@ msgid "Evidences"
 msgstr "Evidencias"
 
 #: dashboard/templates/base.html:138
-msgid "Upload one"
+msgid "Upload"
 msgstr "Subir"
 
 #: dashboard/templates/base.html:143
@@ -168,15 +183,16 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "Placeholders"
 
 #: dashboard/templates/base.html:156
-msgid "Upload Spreadsheet"
+msgid "Import from spreadsheet"
 msgstr "Importar hoja de cálculo"
 
 #: dashboard/templates/base.html:161
-msgid "Create one"
-msgstr "Crear"
+#, fuzzy
+#| msgid "Device"
+msgid "Add device"
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: dashboard/templates/base.html:186
-#| msgid "Search Devices"
 msgid "Search your device"
 msgstr "Buscar dispositivos"
 
@@ -194,31 +210,30 @@ msgstr "Exportar"
 msgid "Annotations"
 msgstr "Anotaciones"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:38
-msgid "select"
-msgstr "seleccionar"
-
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:41
-msgid "shortid"
-msgstr "Id"
+msgid "Short ID"
+msgstr ""
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:44
-msgid "type"
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:44 device/forms.py:25
+#: evidence/templates/ev_details.html:38
+msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:47
-msgid "manufacturer"
+#: device/templates/details.html:71
+msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
 #: dashboard/templates/unassigned_devices.html:50
-msgid "model"
+#: device/templates/details.html:78
+msgid "Model"
 msgstr "Modelo"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:78
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:80
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:78
+#: dashboard/templates/unassigned_devices.html:83
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
@@ -231,13 +246,11 @@ msgid "Lot Devices"
 msgstr "Dispositivos del lote"
 
 #: dashboard/views.py:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Search your device"
 msgid "Search Devices"
 msgstr "Buscar dispositivos"
 
-#: device/forms.py:25 evidence/templates/ev_details.html:38
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
 #: device/forms.py:26
 msgid "Amount"
 msgstr "Cantidad"
@@ -275,14 +288,6 @@ msgstr "Detalles"
 msgid "Is a erase server"
 msgstr "Es un servidor de borrado"
 
-#: device/templates/details.html:71
-msgid "Manufacturer"
-msgstr "Fabricante"
-
-#: device/templates/details.html:78
-msgid "Model"
-msgstr "Modelo"
-
 #: device/templates/details.html:85
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de serie"
@@ -336,12 +341,16 @@ msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
 #: device/views.py:172
+#, fuzzy
+#| msgid "New Annotation"
 msgid "New annotation"
 msgstr "Nueva anotación"
 
 #: device/views.py:205 lot/views.py:147 lot/views.py:171
+#, fuzzy
+#| msgid "Documents"
 msgid "New Document"
-msgstr "Nuevo documento"
+msgstr "Documentos"
 
 #: evidence/forms.py:16
 msgid "File"
@@ -494,55 +503,53 @@ msgstr "IdHub"
 msgid "User activation on %(site)s"
 msgstr "Activación de usuario en %(site)s"
 
-#: login/templates/login.html:12
-msgid "Please enter your email."
-msgstr ""
+#: login/templates/login.html:7
+msgid "Sign in"
+msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: login/templates/login.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset my password"
-msgid "Please enter your password!"
-msgstr "Restablecer mi contraseña"
-
-#: login/templates/login.html:44 login/templates/login2.html:50
-msgid "Forgot your password? Click here to recover"
-msgstr "¿Olvidaste tu contraseña? Haz clic aquí para recuperarla"
+#: login/templates/login.html:48
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
 #: login/templates/login2.html:45
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: login/templates/login_base.html:65
-msgid "Sign in"
-msgstr "Iniciar sesión"
+#: login/templates/login2.html:50
+msgid "Forgot your password? Click here to recover"
+msgstr "¿Olvidaste tu contraseña? Haz clic aquí para recuperarla"
 
-#: login/templates/password_reset.html:8
-msgid "Password reset"
+#: login/templates/password_reset.html:7
+#, fuzzy
+#| msgid "Password reset"
+msgid "Password Reset"
 msgstr "Restablecimiento de contraseña"
 
 #: login/templates/password_reset.html:9
 msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
+"Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a "
+"new one."
 msgstr ""
-"¿Olvidaste tu contraseña? Ingresa tu dirección de correo electrónico a "
-"continuación y te enviaremos instrucciones para establecer una nueva."
+"Ingresa tu dirección de correo electrónico a continuación y te enviaremos "
+"instrucciones para establecer una nueva."
+
+#: login/templates/password_reset.html:15
+msgid "Reset"
+msgstr "Reestablecer"
 
 #: login/templates/password_reset.html:21
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Restablecer mi contraseña"
+#: login/templates/password_reset_complete.html:21
+#: login/templates/password_reset_done.html:14
+msgid "Back to login"
+msgstr "Volver a iniciar sesión"
 
-#: login/templates/password_reset_complete.html:9
+#: login/templates/password_reset_complete.html:10
 msgid "Password reset complete"
 msgstr "Restablecimiento de contraseña completo"
 
-#: login/templates/password_reset_complete.html:10
-msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr "Tu contraseña ha sido establecida. Ahora puedes iniciar sesión."
-
-#: login/templates/password_reset_complete.html:11 login/views.py:19
-msgid "Login"
-msgstr "Iniciar sesión"
+#: login/templates/password_reset_complete.html:12
+msgid "Your new password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr "Tu nueva contraseña ha sido establecida. Ahora puedes iniciar sesión."
 
 #: login/templates/password_reset_confirm.html:9
 msgid "Enter new password"
@@ -580,19 +587,19 @@ msgstr "Por favor, solicita un nuevo restablecimiento de contraseña."
 msgid "Password reset sent"
 msgstr "Restablecimiento de contraseña enviado"
 
-#: login/templates/password_reset_done.html:9
+#: login/templates/password_reset_done.html:8
 msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
-"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
+"We've sent you an email with instructions to reset your password. If an "
+"account with the provided email exists, you should receive it shortly."
 msgstr ""
 "Te hemos enviado por correo electrónico las instrucciones para establecer tu "
-"contraseña, si existe una cuenta con el correo electrónico que ingresaste. "
-"Deberías recibirlas en breve."
+"contraseña. Si existe una cuenta con el correo electrónico que ingresaste, "
+"deberías recibirlas en breve."
 
-#: login/templates/password_reset_done.html:11
+#: login/templates/password_reset_done.html:9
 msgid ""
-"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
-"you registered with, and check your spam folder."
+"If you don't receive an email, please check the email address you entered "
+"and look in your spam folder."
 msgstr ""
 "Si no recibes un correo electrónico, por favor asegúrate de haber ingresado "
 "la dirección con la que te registraste y revisa tu carpeta de spam."
@@ -617,6 +624,14 @@ msgstr "Por favor, ve a la siguiente página y elige una nueva contraseña:"
 msgid "Password reset on %(site_name)s"
 msgstr "Restablecimiento de contraseña en %(site_name)s"
 
+#: login/views.py:20
+msgid "Login"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: login/views.py:45
+msgid "Login error. Check credentials."
+msgstr "Error al iniciar sesión. Verifica tus credenciales."
+
 #: lot/templates/lots.html:12
 msgid "Hide closed lots"
 msgstr "Ocultar lotes cerrados"
@@ -704,3 +719,8 @@ msgstr "Descargar un archivo de configuración"
 #: user/views.py:25
 msgid "Download Settings"
 msgstr "Descargar configuración"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Admin"
+#~ msgid "Admin?"
+#~ msgstr "Administrador"