diff --git a/orchestra/contrib/services/helpers.py b/orchestra/contrib/services/helpers.py
index 3146dbb3..2e359d2d 100644
--- a/orchestra/contrib/services/helpers.py
+++ b/orchestra/contrib/services/helpers.py
@@ -1,3 +1,7 @@
+from django.utils.text import format_lazy
+from django.utils.translation import ugettext_lazy
+
+
 def get_chunks(porders, ini, end, ix=0):
     if ix >= len(porders):
         return [[ini, end, []]]
@@ -41,10 +45,10 @@ class Interval(object):
         self.ini = ini
         self.end = end
         self.order = order
-    
+
     def __len__(self):
         return max((self.end-self.ini).days, 0)
-    
+
     def __sub__(self, other):
         remaining = []
         if self.ini < other.ini:
@@ -52,13 +56,13 @@ class Interval(object):
         if self.end > other.end:
             remaining.append(Interval(max(self.ini,other.end), self.end, self.order))
         return remaining
-    
+
     def __repr__(self):
         return "<ini:{ini}/end:{end}>".format(
             ini=self.ini.strftime('%Y-%-m-%-d'),
             end=self.end.strftime('%Y-%-m-%-d')
         )
-    
+
     def intersect(self, other, remaining_self=None, remaining_other=None):
         if remaining_self is not None:
             remaining_self += (self - other)
@@ -69,7 +73,7 @@ class Interval(object):
             return result
         else:
             return None
-    
+
     def intersect_set(self, others, remaining_self=None, remaining_other=None):
         intersections = []
         for interval in others:
@@ -130,3 +134,16 @@ def compensate(order, compensations):
     for __, compensation in ordered_intersections:
         remaining_compensations.append(compensation)
     return remaining_compensations, applied_compensations
+
+
+def get_rate_methods_help_text(rate_class):
+    method_help_texts = [
+        format_lazy('{}' * 4, *['<br>&nbsp;&nbsp;', method.verbose_name, ': ', method.help_text])
+            for method in rate_class.get_methods().values()
+    ]
+    prefix = ugettext_lazy("Algorithm used to interprete the rating table.")
+    help_text_items = [prefix] + method_help_texts
+    return format_lazy(
+        '{}' * len(help_text_items),
+        *help_text_items
+    )
diff --git a/orchestra/contrib/services/models.py b/orchestra/contrib/services/models.py
index 961c5c6b..5dffcb48 100644
--- a/orchestra/contrib/services/models.py
+++ b/orchestra/contrib/services/models.py
@@ -1,18 +1,20 @@
 import calendar
 import decimal
+from orchestra.contrib.services import helpers
 
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.db import models
 from django.apps import apps
 from django.utils.functional import cached_property
 from django.utils.module_loading import autodiscover_modules
-from django.utils.translation import string_concat, ugettext_lazy as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 
 from orchestra.core import caches, validators
 from orchestra.utils.python import import_class
 
 from . import settings
 from .handlers import ServiceHandler
+from .helpers import get_rate_methods_help_text
 
 
 autodiscover_modules('handlers')
@@ -145,13 +147,12 @@ class Service(models.Model):
             (ANUAL, _("Anual data")),
         ),
         default=BILLING_PERIOD)
-    rate_algorithm = models.CharField(_("rate algorithm"), max_length=64,
+    rate_algorithm = models.CharField(
+        _("rate algorithm"), max_length=64,
         choices=rate_class.get_choices(),
         default=rate_class.get_default(),
-        help_text=string_concat(_("Algorithm used to interprete the rating table."), *[
-            string_concat('<br>&nbsp;&nbsp;', method.verbose_name, ': ', method.help_text)
-                for name, method in rate_class.get_methods().items()
-        ]))
+        help_text=get_rate_methods_help_text(rate_class),
+    )
     on_cancel = models.CharField(_("on cancel"), max_length=16,
         help_text=_("Defines the cancellation behaviour of this service."),
         choices=(
diff --git a/orchestra/core/__init__.py b/orchestra/core/__init__.py
index db2cd978..9d540eee 100644
--- a/orchestra/core/__init__.py
+++ b/orchestra/core/__init__.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-from django.utils.translation import string_concat
+from django.utils.text import format_lazy
 
 from ..utils.python import AttrDict
 
@@ -7,16 +7,16 @@ class Register(object):
     def __init__(self, verbose_name=None):
         self._registry = {}
         self.verbose_name = verbose_name
-    
+
     def __contains__(self, key):
         return key in self._registry
-    
+
     def __getitem__(self, key):
         return self._registry[key]
-    
+
     def __iter__(self):
         return iter(self._registry.values())
-    
+
     def register(self, model, **kwargs):
         if model in self._registry:
             raise KeyError("%s already registered" % model)
@@ -31,14 +31,15 @@ class Register(object):
         }
         defaults.update(kwargs)
         self._registry[model] = AttrDict(**defaults)
-    
+
     def register_view(self, view_name, **kwargs):
         if 'verbose_name' not in kwargs:
             raise KeyError("%s verbose_name is required for views" % view_name)
         if 'verbose_name_plural' not in kwargs:
-            kwargs['verbose_name_plural'] = string_concat(kwargs['verbose_name'], 's')
+            kwargs['verbose_name_plural'] = format_lazy('{}' * 2, *[kwargs['verbose_name'], 's'])
+
         self.register(view_name, **kwargs)
-    
+
     def get(self, *args):
         if args:
             return self._registry[args[0]]